Landet mellem fjordene - Das Land zwischen den Förden


Udsigt til fjorden ved Tørring
Aussicht an die Förde bei Tørring

Landet mellem Randers Fjord og Mariager Fjord kaldes for Ommersyssel. Landskabet er grønt og bakket. Der er mange små landsbyer der er forbundet med et net af snoede veje. Der er mange gode udsigter, ofte med en af fjordene i baggrunden.
Das Gebiet zwischen Randers und Mariager Förde ist eine Grüne und Hügelige Landschaft. Hier gibt es viele traditionelle und unverdorbene Dörfer mit Dorfteich und Dorfkirche.

Vandreture og cykelture- Hiking and biking - Wandern und Radfahren

Der er flere gode ture med udgangspunkt fra sommerhuset.
1. Sødring og tilbage (ca. 3 km). Gå evt. først til kirken og derefter ad den lille sti op til Bygaden.
2. Tur på Heden (ca. 3km). Man følger stranden til enden af dæmningen, drejer til venstre op over heden og går til kirken og tilbage ad vejen.
3. Udbyhøj og tilbage (ca. 5 km). Man kan gå til Udbyhøj havn ad en sti på dæmningen langs kysten. Stien langs fjorden er nemmest at finde med udgangspunkt i Udbyhøj. Fra havnen følger man stien på dæmningen.
Området er fyldt med markveje grusveje og stier. Se kortet i huset.
Many small roads in the area. You can walk to Sødring or to Udbyhøj. From Udbyhøj there is a path along the fjord. The easiest way to find it is to start on the embankment from the harbour.
Das Gebiet ist für Wandern und Radfahren sehr geignet.

Randers

Randers (31km) ligger hvor gudenåen bliver til Randers fjord. Det er en god handelsby med mange butikker. Der er også mange restauranter og gode parkeringsmuligheder. En meget besøgt attraktion er Randers Regnskov. Kom tidligt. Der kan være mange mennesker.
In Randers City (31 km) treffen Sie auf ein modernes und vielseitiges Geschäftsleben, und in den hübschen, alten, kopfsteingepflasterten Strassen der Stadt, finden Sie die Fachgeschäfte Tür an Tür. Eine Vielzahl der Geschäften sind in bezaubernden, schiefen Fachwerkhäuser eingerichtet worden und verleiht den Einkaufsbummel ein ganz eigener Charme.

Mariager

Mariager (28km) kaldes for "Rosernes by". Her oser af idyl, de mange roser, gamle bindingsværkshuse med skæve vinkler, brostensbelagte veje og den skønne natur. Mariager har også en del gode butikker. Mariager er et godt mål for en aften-tur. Om aftenen mødes man på torvet og får en af de berømte isvafler (lukker 21.00). Ved torvet ligger også den idylliske Restaurant Postgaarden. Dansk Saltcenter er også et besøg værd (husk badetøj).
Die Stadt der Rosen" - Mariager (28 km) muss erlebt werden, das perfekte Idyll, Rosen überall, alte Fachwerkshäuser mit schiefen Winkeln, Pflasterwege und wunderschöner Natur. Hier trifft man sich am Marktplatz um eine der berühmten Eiswaffeln zu geniessen. Weiterhin ist die Stadt mit Speisehäusern gut bevorratet, die sowohl Alltagskost als auch kulinarische Spezialitäten in allen Preisklassen anbieten. Danmarks Saltcenter, ein Erlebniscenter für die ganze Familie, finden Sie am Hafen Mariagers. Nehmen Sie eine Reise durch die erstaunliche Welt des Salzes. Badesachen nicht vergessen um das salzgesättigten Thermalbad, "Das tote Meer" zu erleben.

Hadsund

Hadsund (22km) er mindre end Randers, men en god handelsby. Gågade med mange butikker. Kvickly mv.
Hadsund (22 km) verfügt über eine lange, attraktive Fußgängerzone, wo die Geschäfte aufgereiht liegen und wo im Sommer allerlei Veranstaltungen stattfinden. Hier kann man etwas von der Atmosphäre aufnehmen und günstig einkaufen.

Se links til udflugtsmål under "links"
See excursion-links under "links"
Siehe Ausflug-links unter "links"

(c) Billeder/Bilder/Pictures: J. W. Nielsen